Sebastian Stafford-Bloor / 2023-10-16
拉尔夫-朗尼克（Ralf Rangnick）麾下的奥地利队获得了 2024 年欧洲杯的决赛圈参赛资格。
今晚（10月9日），他们在巴库以1-0战胜阿塞拜疆，成功晋级明年夏天在德国举行的决赛圈。对于奥地利来说，这将是他们自2020欧洲杯以来首次参加国际大赛。对于曾在2021-22赛季后半段担任曼联临时主帅、经历过悲惨时期的朗尼克来说，这既是对他精明的职业生涯的肯定，也是对 18 个月来他的球员们摆脱谨小慎微、朝着新方向前进的回报。
去年6月，他从佛朗哥-福达（Franco Foda）手中接过了一支未能晋级卡塔尔世界杯的球队。他们在观众只坐满一半的球场踢着沉闷的足球。现在，球场变得爆满，奥地利公众也开始关注国家队。
朗尼克接受这份工作时，自然而然地想到了有机会参加在自己祖国举办的大赛。在奥地利队中，他也发现了一批适合他执教风格的核心球员。无论是当时还是现在，他们中的许多人都曾在他一手打造的红牛俱乐部网络中效力，或与受他影响的教练共事，或在其他地方接触过他的足球理念。
因此，这支球队既能适应他的高位逼抢、高能量风格，又对他的战术要求有深刻理解。这是一次适时的珠联璧合。
在福达执教的四年半时间里，奥地利队是一支踢防守反击的球队，战术直接。福达也有铁腕治军的一面。这些因素共同作用，引发了球员的挫败感，尤其是那些习惯于在国内顶级联赛中竞争的球员。这让奥地利队成为了一支奇怪的球队；他们效率很高，但很少令人振奋。
《另一个奥甲》（The Other Bundesliga）播客主持人汤姆-米德勒（Tom Middler）描述了福达统治时期的矛盾性：“他的胜率令人印象深刻。但如果你只看到他带领的奥地利队在2020欧洲杯勇猛地拖进加时赛才被意大利队击败，那你就完全被误导了。”“（福达的）奥地利队缺乏想法，踢着保守的足球，偶尔也会取得一些成绩，但实在太难看了，让人感觉奥地利队最优秀的人才被浪费了。”塞巴斯蒂安-普罗德尔（Sebastian Prodl）曾代表奥地利队出战73次，现在是奥地利Servus电视台的评论员。他描述了朗尼克的直接影响：“德甲在奥地利非常受欢迎，每个人都知道拉尔夫-朗尼克、他的方法和他的过去。他曾搬到奥地利（生活），这一点非常重要。”“他还与球员建立了非常牢固的关系，了解他们的个人情况。这产生了非常积极的影响，对奥地利足球来说，有这样一位大人物是件好事。”普罗德尔认为，这在两个方面都是有益的。朗尼克的上任带来了关注和焦点，但也对奥地利的足球习惯提出了挑战，并提高了人们的期望值： “奥地利球员很悠闲。我们国家就是这样。当付出 80% 就足够时，我们就会付出 80%。朗尼克改变了这一点：他让奥地利足协相信要不断获得大赛资格。”球场上的差异令人震惊。在朗尼克的首场比赛中，奥地利客场 3-0 击败克罗地亚。他们顶住了巨大的压力，进球干脆而直接，充满了积极向上的精神，而这正是他们之前所缺乏的。福达的足球有时会过于谨慎，以至于给弱小的对手壮胆——在他的执教下，奥地利先后以0-1（2019年）和 2-5（2021年）惨败给拉脱维亚、以色列。对克罗地亚的胜利则踢得充满了风险，最终也带来了回报。在欧国联 1-1 战平法国队后，阿拉巴对福达进行了不太含蓄的嘲讽：“这只是表明，也许我们已经厌倦了踢某种足球，就像我们前几年一直踢的那样。”
2022 年秋季的战绩并不总能反映出球队的进步。在5月击败克罗地亚之后，他们经历了5场不胜，包括在欧国联降级。不过，他们都是以微弱劣势输给了强大的对手。奥地利队先后被丹麦队、法国队及克罗地亚队击败，但他们的踢球方式让公众对他们保持着信心。
这一部分是因为朗尼克的上任缓解了长期的挫败感。为奥地利刊物《时代报》（Die Zeit）和《概况》（Profil）撰稿的杰拉尔德-戈斯曼（Gerald Gossmann）说，教练理念与可用球员之间的不匹配，往往限制了奥地利所能取得的成就：
“奥地利在外国顶级联赛踢球的球员，比以往任何时候都多，但他们需要合适的系统来工作。换句话说：需要一个现代化的教练和更多样的比赛风格。到目前为止，奥地利的潜力还远远不够。”
“长期以来，奥地利足球一直令人担忧。我们有勇于进攻的球员，但教练却谨小慎微、静观其变。拉尔夫-朗尼克与此截然相反。”
这解释了情绪的变化。
奥地利国家队的气氛历来在乐观与绝望之间徘徊。上一次气氛达到顶峰是在2016年欧洲杯前，但就在 11 月，只有 18000 名球迷到场观看了与意大利队的友谊赛，而这座国家体育场可容纳 48000 人。
不过他们还是赢了那场比赛，自那以后，观众人数一直在上升。
朗尼克的奥地利队在2023年大部分时间里保持不败，主客场均击败瑞典队，并与阿塞拜疆、爱沙尼亚和摩尔多瓦队保持一定优势，最终成功晋级。上周五，在与意大利队比赛后不到一年的时间里，他们在维也纳的哈佩尔球场与比利时队的比赛，短短两个半小时内就售出了 4.7 万张门票。奥地利 2-3 输了，但表现并不怂，场内很多人似乎都很欣赏他们的意图。
基调很重要。
奥地利足球可能具有地方性，这就带来了挑战。米德勒认为，许多支持者都有俱乐部至上的心态，不需要什么劝说就会对国家队失去兴趣。朗尼克愿意给来自奥地利联赛的球员机会，有助于他们的参与，也与他的前任形成了鲜明对比。
“出于某种原因，福达对在奥地利国内踢球的球员几乎完全不信任。”米德勒说。“朗尼克则对他们更有信心，我认为这有助于球迷之间的联系。”
萨尔茨堡红牛门将亚历山大-施拉格现在是国家队首选门将。格拉茨风暴的曼普里特-萨卡里亚和亚历克斯-普拉斯也得到了常规征召。萨尔茨堡的萨姆森-拜度、维也纳快速的马蒂亚斯-塞德尔和马尔科-格鲁尔，都入选了这一期的国家队。
国家队的比赛场地是朗尼克捕捉国家情绪的另一动力。
许多球迷对恩斯特-哈佩尔球场仍不满意，觉得球场早就该翻新了。2022年6月，朗尼克上任首战，在这里对阵丹麦队，泛光灯就中途熄灭了。随后，中圈出现了一个1米深的坑，比赛几乎不得不推迟。
在维也纳快速的维也纳安联球场举行比赛的计划，迄今一直遭到当地极端球迷的反对，本次预选赛的两场比赛，是在位于维也纳以西 200 公里（124 英里）林茨队全新的、可容纳 20000 人的莱费森竞技场举行的。
这样做很聪明。在全国各地共享国家队的同时，在较小的体育场与较弱的对手比赛，也是朗尼克试图建立更好的联系的一部分。在更热闹、空座位更少的氛围中，更容易做到这一点。
普罗德尔认为，朗尼克能够发挥这种影响力，是他的个性和德国人的另一个优点。
“因为他不是奥地利人，所以他不怕奥地利的政治。”米德勒说。“他不惧怕向维也纳快速施压。他能够触及政治层面，我认为是非常勇敢的。”
这是他管理的另一个方面。
基础设施的改善和训练设施的投资对奥地利足球的未来仍然非常重要，朗尼克在这些方面拥有丰富的经验。他过去曾在俱乐部层面干过并取得成功。但这将是另一段旅程。
但现在，有旅程就足够了。奥地利有了方向，现在他们有了目的地——
德国，2024 年。
接工日期：2023-10-20
原文链接：https://theathletic.com/4967009/2023/10/16/ralf-rangnick-austria-transformed/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
